1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:37,880 --> 00:00:41,520
{\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE
6
00:00:43,520 --> 00:00:44,560
{\an8}Mulțumesc.
7
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
{\an8}Ei bine,
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,640
{\an8}pot cere o explicație acum?
9
00:00:51,720 --> 00:00:57,280
{\an8}Te simți suficient de în siguranță?
să-mi spună despre dovezi
10
00:00:57,960 --> 00:01:00,160
{\an8}ai menționat la casa părinților mei?
11
00:01:01,120 --> 00:01:06,000
{\an8}Nu încerca să mă impresionezi
cu manierele dumneavoastră aristocratice, domnule profesor.
12
00:01:06,760 --> 00:01:08,680
{\an8}Veți afla când va veni momentul.
13
00:01:08,760 --> 00:01:11,920
{\an8}Între timp, așează-te și relaxează-te.
14
00:01:12,000 --> 00:01:13,640
{\an8}Colectați-vă gândurile,
15
00:01:13,720 --> 00:01:16,840
{\an8}amintește-ți cu cine ai vorbit.
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,640
{\an8}Cât timp trebuie să-mi adun gândurile
17
00:01:20,720 --> 00:01:24,400
{\an8}în această atmosferă splendidă și inspiratoare?
18
00:01:25,040 --> 00:01:27,920
{\an8}Atâta timp cât este nevoie.
19
00:01:28,000 --> 00:01:29,760
{\an8}Nu ești aici pentru o seară.
20
00:01:30,360 --> 00:01:34,240
{\an8}Interogatoriul va începe
când văd de cuviință.
21
00:01:36,480 --> 00:01:40,440
{\an8}Nu crezi
va trebui să-ți ceri scuze în public?
22
00:01:41,280 --> 00:01:42,840
{\an8}Nu am fost încă condamnat.
23
00:01:43,720 --> 00:01:44,880
{\an8}Așa este. "Încă".
24
00:01:48,560 --> 00:01:50,880
{\an8}Distracție plăcută.
25
00:02:04,880 --> 00:02:09,720
{\an8}De ce ar face o persoană cu pedigree-ul tău
și averea ta
26
00:02:09,800 --> 00:02:11,360
{\an8}se pun în pericol
27
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
organizarea unui miting?
28
00:02:14,760 --> 00:02:15,880
Pentru ce?
29
00:02:17,800 --> 00:02:21,560
Ianoș Stefanovici,
ți-ai simțit vreodată rușine
30
00:02:24,480 --> 00:02:27,720
pentru ca esti prea confortabil?
31
00:02:28,720 --> 00:02:30,040
Nu. În plus,
32
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
tatăl meu făcea
tot ce-i stă în putere
33
00:02:32,960 --> 00:02:34,760
pentru a mă asigura că nu m-am simțit niciodată prea confortabil.
34
00:02:35,520 --> 00:02:39,640
Am simțit această rușine
toată copilăria mea, în fiecare zi.
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,640
Aici, în Chervinka,
36
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
copiii servitorilor odinioară
singurii mei însoțitori în jocurile mele.
37
00:02:49,120 --> 00:02:52,160
Și m-am simțit al naibii de inconfortabil,
38
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
văzându-le admiraţia naivă
pentru jucăriile mele destul de simple sau
39
00:02:58,960 --> 00:03:01,040
hainele mele frumoase
40
00:03:02,880 --> 00:03:06,520
sau, care m-a durut cel mai mult,
mâncarea bună în aprovizionare suficientă.
41
00:03:08,400 --> 00:03:10,760
Nici măcar nu erau supărați pe mine.
42
00:03:14,720 --> 00:03:19,000
Societatea noastră pune oameni
în locurile lor foarte devreme.
43
00:03:23,200 --> 00:03:25,520
Dar nu mi-a fost mai ușor.
44
00:03:27,520 --> 00:03:30,120
Dar până acum
probabil ti-ai dat seama
45
00:03:30,920 --> 00:03:33,080
că este imposibil să dai tuturor
46
00:03:34,600 --> 00:03:35,880
ce ai.
47
00:03:42,760 --> 00:03:45,920
Vreau doar ca acești oameni să aibă o șansă
48
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
să-și aleagă propriul mod de viață,
49
00:03:50,160 --> 00:03:53,920
ca să nu trebuiască să facă
o înțelegere cu conștiința lor
50
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
pentru o șansă pentru un viitor mai bun
51
00:03:57,800 --> 00:03:59,680
și plătește-l scump.
52
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
Și tu?
53
00:04:01,480 --> 00:04:03,680
Pentru că dacă vii în piața aceea,
54
00:04:03,760 --> 00:04:09,600
jandarmii vor imediat
te desemnează principalul vinovat.
55
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
Ianoș Stefanovici,
56
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
spre deosebire de tine, nu am nimic de pierdut.
57
00:04:25,080 --> 00:04:28,480
Domnul Korieniev se comportă
ca orice alt bărbat arestat:
58
00:04:28,560 --> 00:04:32,240
vrea să fie eliberat, de preferință,
imediat și cu scuze.
59
00:04:33,880 --> 00:04:38,360
Ei bine, Illia Tykhonovych,
Te voi întreba o singură dată.
60
00:04:39,040 --> 00:04:42,960
Ești absolut sigur că este vinovat?
Fără îndoială?
61
00:04:45,400 --> 00:04:48,480
Nimeni nu a pus cuvintele
în gura elevilor.
62
00:04:48,560 --> 00:04:51,920
În plus, am găsit pliante în biblioteca lui.
63
00:04:57,520 --> 00:04:59,000
domnule Kosach?
64
00:04:59,080 --> 00:05:00,720
ce vrei?
65
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Vreau să-l interoghez pe Korieniev.
66
00:05:05,400 --> 00:05:07,480
De ce naiba?
67
00:05:08,200 --> 00:05:11,800
Încerci să rezolvi asta?
moment dificil pentru prietenul tău din copilărie?
68
00:05:11,880 --> 00:05:15,480
domnul Korieniev și cu mine
cu greu pot fi numiți prieteni.
69
00:05:16,600 --> 00:05:20,920
Daca nu pentru mine,
nu ai putea să-l arestezi astăzi.
70
00:05:23,640 --> 00:05:28,600
Vasiliy Fedorovych chiar era
de mare ajutor pentru anchetă.
71
00:05:31,840 --> 00:05:33,880
Deja după incendiul mănăstirii,
72
00:05:33,960 --> 00:05:37,000
avea suspiciuni cu privire la a lui Korieniev
implicarea cu Voința Poporului,
73
00:05:37,080 --> 00:05:40,080
și ne-a arătat
unde ar trebui să căutăm dovezi.
74
00:05:41,560 --> 00:05:43,240
Înalta ta noblețe,
75
00:05:43,320 --> 00:05:47,640
mareșalul nobilimii este aici
și vrea să te vadă imediat.
76
00:05:47,720 --> 00:05:51,120
La naiba. Cât de incomod.
77
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
Spune-i
78
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
Nu sunt aici.
79
00:05:57,360 --> 00:05:58,840
Nici acasă.
80
00:05:59,720 --> 00:06:01,440
Nimeni nu știe unde sunt.
81
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
Lasă-l să se întoarcă dimineața.
82
00:06:05,600 --> 00:06:07,320
Hai, du-te.
83
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
Ce pot să-i spun?
84
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Nici măcar nu l-am interogat încă.
85
00:06:17,520 --> 00:06:20,200
Va începe să strige și să facă cereri.
86
00:06:20,280 --> 00:06:22,560
Știu cum este Nikolay Aleksandrovici.
87
00:06:27,800 --> 00:06:28,880
hai sa mergem,
88
00:06:30,080 --> 00:06:31,760
dacă ești atât de nerăbdător.
89
00:06:38,360 --> 00:06:41,600
Și nu îndrăzni să mă dezamăgi.
90
00:06:47,720 --> 00:06:51,080
Ei bine, cer o întâlnire
cu aceşti elevi.
91
00:06:51,160 --> 00:06:56,240
Lasă-i să numească datele, locurile
și detaliile întâlnirilor noastre.
92
00:06:56,320 --> 00:06:59,120
Iese din discuție.
Ești prea entuziasmat.
93
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
Trebuie să ne gândim la siguranța lor.
94
00:07:02,520 --> 00:07:05,440
Destul că ne-au dat
o declarație scrisă.
95
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
Aceasta este o prostie. Prostii.
96
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Crezi că o să-i atac?
97
00:07:10,840 --> 00:07:13,160
Sau faci în mod conștient
împiedicând întâlnirea noastră,
98
00:07:13,240 --> 00:07:15,400
pentru că știi că toate acestea sunt minciuni?
99
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Vladimir Dmitrievici, draga mea,
100
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
nu sunt doar studenții.
101
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
Există și pliante
care au fost găsite la tine acasă,
102
00:07:25,480 --> 00:07:28,160
aceleași
întregul Nizhyn este agitat.
103
00:07:28,240 --> 00:07:31,680
Au fost tipărite pe presa furată.
104
00:07:32,360 --> 00:07:35,520
De ce nu mărturisești?
105
00:07:35,600 --> 00:07:41,120
O mărturisire ar deduce
câțiva ani formează sentința ta.
106
00:07:41,200 --> 00:07:42,280
Câțiva ani?
107
00:07:44,160 --> 00:07:46,600
Nu am nimic de mărturisit,
Ivan Silvestrovici.
108
00:07:47,440 --> 00:07:51,760
Presupun că nu pot vedea pliantele
se presupune că ai găsit?
109
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
De ce nu? Cu plăcere.
110
00:07:53,920 --> 00:07:58,320
Găsit într-o carte Machiavelli
în biblioteca ta.
111
00:08:02,200 --> 00:08:03,080
Interesant.
112
00:08:03,160 --> 00:08:08,920
De când îl întreabă rebelii pe domnul Kryvchyk
113
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
să-și semneze proclamațiile?
114
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
Ce înseamnă?
115
00:08:23,000 --> 00:08:27,560
Am făcut aceste notițe după ce le-am găsit
la casa profesorului
116
00:08:27,640 --> 00:08:30,560
pentru a vă asigura că dovezile nu sunt deplasate.
117
00:08:30,640 --> 00:08:32,799
Cand ai facut-o mai exact?
În trăsură?
118
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
În drum spre mareșal?
119
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
Eu susțin că pliantele au fost plantate.
120
00:08:42,039 --> 00:08:43,559
Cum îndrăznești?
121
00:08:43,640 --> 00:08:46,920
Soția ta a fost cu mine
pe toată durata căutării.
122
00:08:47,000 --> 00:08:49,880
Am spus că ați făcut-o, domnule Kryvchyk?
123
00:08:52,040 --> 00:08:56,520
Ești atât de gelos pe fericirea mea?
cu Tetiana, domnul Kosach,
124
00:08:56,600 --> 00:08:59,680
că te-ai hotărât să scapi
a norocosului tău rival
125
00:09:01,040 --> 00:09:04,200
într-o manieră atât de rușinoasă și de jos
126
00:09:04,280 --> 00:09:06,840
doar pentru că ai fost respins?
127
00:09:14,920 --> 00:09:16,760
- Opreste-te imediat!
- Încetează!
128
00:09:17,400 --> 00:09:20,320
Am zis să oprești! Kryvchyk!
129
00:09:22,560 --> 00:09:23,400
Asta este!
130
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Trebuie să vorbim, Vasiliy Fedorovych.
131
00:09:37,400 --> 00:09:38,840
Acum!
132
00:09:52,240 --> 00:09:54,600
Ai trecut toate liniile!
133
00:09:54,680 --> 00:09:57,360
Uită să te întorci la muncă, Kosach.
134
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
Odată pentru totdeauna.
135
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
Ești concediat!
136
00:10:02,960 --> 00:10:06,000
Dacă vrei să mă concediezi, o poți face.
137
00:10:06,520 --> 00:10:08,720
Dar Korieniev este un conspirator sângeros,
138
00:10:08,800 --> 00:10:12,160
chemând la o rebeliune
în timpul vizitei guvernatorului general!
139
00:10:12,240 --> 00:10:16,640
Dacă-i dai drumul, tu,
Domnule Khmelnyk, sunt fără să știe
140
00:10:17,400 --> 00:10:21,680
sau poate chiar cu bună știință
acoperirea tuturor acestor oameni.
141
00:10:24,440 --> 00:10:27,160
Ai grijă la limba ta, Kosach.
142
00:10:27,840 --> 00:10:31,800
Fie că îl eliberez pe Korieniev sau nu
nu este treaba ta.
143
00:10:32,640 --> 00:10:35,560
Nu vreau să te mai văd aici, niciodată.
144
00:10:38,560 --> 00:10:39,600
Așteaptă.
145
00:10:40,200 --> 00:10:42,560
Korieniev a spus adevărul
despre sotia lui?
146
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
Ai plantat pliantul în casa lui
pentru ca ai fost gelos?
147
00:10:47,480 --> 00:10:51,560
Nu am plantat nimic.
148
00:10:52,160 --> 00:10:54,400
La revedere, șefu!
149
00:10:56,080 --> 00:10:59,280
Vasiliy Fedorovych, ești aici!
L-ai văzut pe Vladimir?
150
00:10:59,360 --> 00:11:02,320
E bine?
Pot să vorbesc cu el câteva minute?
151
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
Ancheta este în curs.
Nu te vor lăsa.
152
00:11:04,920 --> 00:11:10,200
Așteaptă! Te implor să mă ajuți.
El este nevinovat. El a fost înființat.
153
00:11:10,280 --> 00:11:13,200
Știu că poți ajunge la rădăcini
a problemei și să-l elibereze.
154
00:11:13,280 --> 00:11:16,960
Deci asa vorbesti acum?
„Te implor”, „ajută-mă”.
155
00:11:17,040 --> 00:11:20,000
Ce s-a întâmplat cu mândria și aroganța ta?
156
00:11:20,080 --> 00:11:23,000
Nu vă insultă acum sentimentele demnitatea?
157
00:11:23,080 --> 00:11:25,400
Sau le poți suporta
de dragul soțului tău?
158
00:11:26,160 --> 00:11:28,800
Ce ești pregătit
să se sacrifice pentru el?
159
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
Cum îndrăznești?
160
00:11:33,720 --> 00:11:36,400
Nu mai ai nimic uman în tine?
161
00:11:37,040 --> 00:11:41,560
De ce? Ca oricine altcineva,
Am nevoie să mănânc și să dorm.
162
00:11:41,640 --> 00:11:44,000
Ceea ce este exact
ce am de gând să fac acum.
163
00:11:44,080 --> 00:11:48,640
Este păcat că soțul tău
nu va avea acces la simple bucurii umane.
164
00:11:48,720 --> 00:11:51,240
Puțini sunt capabili să doarmă într-o celulă.
165
00:11:51,320 --> 00:11:54,640
E prea frig,
iar șobolanii sunt atât de enervanti.
166
00:11:54,720 --> 00:11:57,360
La revedere, Tetiana Yehorivna.
167
00:12:07,760 --> 00:12:11,080
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
168
00:12:16,760 --> 00:12:18,480
Doamna Korienieva este aici să vă vadă.
169
00:12:18,560 --> 00:12:20,440
Ea plânge
și cer să te vadă imediat.
170
00:12:20,520 --> 00:12:23,320
A spus ce a adus-o aici?
171
00:12:25,080 --> 00:12:26,240
Lev Petrovici,
172
00:12:26,760 --> 00:12:31,400
scuză-mi perseverența
dar sunt aici pentru o afacere urgentă.
173
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
Tetiana Yehorivna, ce s-a întâmplat?
Te rog stai jos.
174
00:12:36,360 --> 00:12:38,960
Ieri, soțul meu a fost arestat
175
00:12:39,040 --> 00:12:42,520
sub acuzația de organizare
o celulă teroristă Voința Poporului.
176
00:12:42,600 --> 00:12:43,440
Ce?
177
00:12:45,080 --> 00:12:46,280
Pe ce temei?
178
00:12:46,800 --> 00:12:49,480
Detectivul Kryvchyk nu mi-a dat
orice explicatii.
179
00:12:49,560 --> 00:12:53,440
Am așteptat la incintă până în zori,
180
00:12:53,520 --> 00:12:56,560
dar tot ce putea să-mi spună
a fost că sunt niște studenți
181
00:12:56,640 --> 00:13:01,520
pe care Vladimir i-ar fi folosit
pentru răspândirea unor hârtii de trădare.
182
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
Dar este o minciună.
183
00:13:04,000 --> 00:13:05,520
Este o minciună oribilă.
184
00:13:06,560 --> 00:13:09,240
Lev Petrovici, ești singura mea speranță.
185
00:13:09,920 --> 00:13:13,680
Domnul Khmelnyk nu vrea să vorbească
chiar şi lui Nikolai Aleksandrovici.
186
00:13:14,280 --> 00:13:15,840
Dar el te va asculta, sunt sigur.
187
00:13:16,840 --> 00:13:18,920
Pregătește trăsura.
188
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
- Mă duc la Nizhyn.
- Vin cu tine.
189
00:13:21,160 --> 00:13:23,520
Nu, Zoriana Nazarivna.
Nu pleci nicăieri.
190
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Rămâi la moșie.
191
00:13:25,040 --> 00:13:27,560
Sunt multe de făcut
înainte de vizita guvernatorului general.
192
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
Tetiana Yehorivna, vino cu mine.
193
00:13:29,280 --> 00:13:31,840
Vă rog să vă liniștiți.
Voi încerca să rezolv asta.
194
00:13:42,320 --> 00:13:45,560
{\an8}NIZHYN. TEATRU
195
00:13:48,880 --> 00:13:51,680
Trohhymovych a spus că ai ajuns aici
aproape în zori.
196
00:13:51,760 --> 00:13:54,160
Este adevărat că dragostea dă oamenilor putere.
197
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
Sosind atât de devreme…
198
00:13:57,360 --> 00:13:59,080
Acum stau la Grand Hotel.
199
00:13:59,160 --> 00:14:01,360
Este mult mai ușor
să ajungă de acolo la teatru.
200
00:14:01,440 --> 00:14:02,760
Te-ai mutat la hotel?
201
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Ce s-a întâmplat?
202
00:14:05,920 --> 00:14:10,040
Nimic din ceea ce ar merita irosit
E timpul repetițiilor, Vladimir Olehovici.
203
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Acompanitorul este aici?
204
00:14:12,600 --> 00:14:13,920
Aș vrea să încep.
205
00:14:15,600 --> 00:14:18,080
Desigur. Staţi să văd.
206
00:14:19,680 --> 00:14:22,840
Natalie, știi
poți să-mi spui orice.
207
00:14:23,520 --> 00:14:25,040
M-am despărțit de Lev Petrovici.
208
00:14:26,960 --> 00:14:31,560
Viața mea aparține scenei și există
nici un loc în ea pentru altceva.
209
00:14:32,080 --> 00:14:34,360
Nu are sens
înşelându-mă pe el sau pe mine.
210
00:14:34,440 --> 00:14:37,400
Natalie, ce e cu tine?
211
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
Haide. Știi că nu este adevărat. De ce?
212
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
Nu am de gând să vorbesc despre asta.
213
00:14:42,160 --> 00:14:44,960
Să începem repetiția.
214
00:14:48,880 --> 00:14:51,800
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS
215
00:14:51,880 --> 00:14:54,120
{\an8}Am fost împreună la școală.
216
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
El și cu mine eram singurii
care nu s-a dus niciodată acasă în vacanță.
217
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Așa că în curând am devenit cei mai buni prieteni.
218
00:15:01,880 --> 00:15:05,720
Nu mi-am dat seama că e cel mai bun prieten
este cineva care încearcă să te omoare.
219
00:15:07,440 --> 00:15:10,000
Poate am mai mulți prieteni decât credeam.
220
00:15:11,000 --> 00:15:15,280
Deci de ce este prietenul tău
atât de hotărât să-ți iei viața?
221
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Se pare că în toți acești ani Waclaw
222
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
nutrenea mânia și invidia în inima lui,
223
00:15:23,000 --> 00:15:28,800
aşteptând o oportunitate
a câștiga avantajul,
224
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
chiar și cu prețul vieții mele.
225
00:15:31,160 --> 00:15:33,800
Totuși, nu ai fost singurul
care era în pericol.
226
00:15:34,720 --> 00:15:39,080
ramanand aici,
ai pus familia mea în pericol.
227
00:15:50,560 --> 00:15:53,440
Înțeleg și regret.
228
00:15:53,960 --> 00:15:57,600
Am venit doar pentru că
Marianna Fedorivna mi-a trimis o notă
229
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
cerând să sosească imediat
pentru o conversație cu tine.
230
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Voi merge imediat la hotel.
231
00:16:05,280 --> 00:16:08,000
Prietenul tău va fi pus
imediat pe lista căutate.
232
00:16:08,920 --> 00:16:12,520
Totuși, nu știm
când vom putea să-l prindem.
233
00:16:12,600 --> 00:16:15,920
Deci fii atent.
234
00:16:17,400 --> 00:16:19,000
Nu!
235
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
Yanosh nu merge nicăieri.
236
00:16:24,080 --> 00:16:26,040
- Polina...
- Domnul Kryvchyk a înființat două posturi.
237
00:16:26,120 --> 00:16:29,760
L-am auzit spunând că vor fi de pază
zi și noapte cât timp există pericolul.
238
00:16:30,680 --> 00:16:33,840
Nu există un loc mai sigur în Nizhyn
decât casa noastră.
239
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Polina, ascultă,
240
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
tu și mama ta sunteți singuri aici.
241
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
Domnul Yablonevskii nici măcar nu este familie.
242
00:16:42,840 --> 00:16:45,520
Acest lucru ar fi nepotrivit.
243
00:16:45,600 --> 00:16:47,040
Am dreptate, soră?
244
00:16:48,360 --> 00:16:49,320
Da.
245
00:16:50,080 --> 00:16:51,160
Nepotrivit.
246
00:16:51,880 --> 00:16:54,160
- Ai dreptate.
- Pavlo!
247
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Sună mesagerul. Și adu-mi hârtie.
248
00:17:04,599 --> 00:17:06,560
{\an8}Pentru numele lui Dumnezeu, Ivan Sylvestrovici.
249
00:17:07,160 --> 00:17:10,200
{\an8}Trebuie să realizezi că toate acestea
este doar o mare neînțelegere.
250
00:17:11,079 --> 00:17:14,000
Cine se poate îndoi
seriozitatea profesorului?
251
00:17:14,520 --> 00:17:19,280
Lev Petrovici,
Îl simpatizez profund pe Vladimir Dmitrievich.
252
00:17:20,000 --> 00:17:24,359
Recunosc că ar putea fi unele
253
00:17:25,560 --> 00:17:28,960
coincidenta de neconceput care duce
254
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
la o situație ridicolă.
255
00:17:32,360 --> 00:17:34,280
Dar gândește-te la asta.
256
00:17:35,640 --> 00:17:38,680
Declarația elevului
care a fost prins în flagrant.
257
00:17:39,680 --> 00:17:42,600
Pliantele găsite în casa lui.
258
00:17:43,320 --> 00:17:45,520
Ce ai face în locul meu?
259
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
Este necesar să ajungeți la fund
din această situație, da.
260
00:17:50,760 --> 00:17:53,760
Dar este chiar necesar
să-l lase pe profesor în arest?
261
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
De ce nu-l lași să fie acasă
262
00:17:56,880 --> 00:17:59,520
cu soția și copiii lui,
în timp ce ancheta este în curs?
263
00:18:00,320 --> 00:18:04,160
- Chiar crezi că va scăpa?
- Te implor.
264
00:18:05,240 --> 00:18:09,080
Nu pot, Tetiana Yehorivna.
Trebuie să înțelegi.
265
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
Nu pot lăsa un suspect să plece
cu astfel de dovezi...
266
00:18:13,840 --> 00:18:18,320
Înalta Sa Excelență Guvernatorul General
va fi aici în curând.
267
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
Ce am de gând să-i spun?
268
00:18:20,560 --> 00:18:25,160
Să așteptăm până se încheie vizita lui
și apoi rezolvă totul.
269
00:18:27,200 --> 00:18:29,840
Lasă-l să se întâlnească cu soția lui.
270
00:18:32,840 --> 00:18:35,360
Nu va interfera
cu investigația dumneavoastră în orice fel.
271
00:18:38,200 --> 00:18:42,520
Nu va fi. Ai dreptate, Lev Petrovici.
272
00:18:52,640 --> 00:18:56,360
Escortează doamna la profesorul Korieniev.
273
00:18:56,440 --> 00:18:59,800
Spune-le că este comanda mea. imi permit.
274
00:19:00,360 --> 00:19:02,880
Mulțumesc, domnule Khmelnyk.
275
00:19:02,960 --> 00:19:05,160
Și tu, Lev Petrovici.
276
00:19:10,080 --> 00:19:13,320
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
277
00:19:19,400 --> 00:19:21,840
Bună, domnule. Un mesaj urgent pentru tine.
278
00:19:21,920 --> 00:19:25,960
De asemenea, acum 15 minute la doamna Yasulovych
servitorul a adus un bilet de la ea.
279
00:19:26,040 --> 00:19:28,920
A insistat să o citești
cât mai curând posibil.
280
00:19:29,680 --> 00:19:31,800
Ei bine, dă-mi-o, atunci.
281
00:19:34,280 --> 00:19:36,000
În numele fiicei mele Polina,
282
00:19:36,080 --> 00:19:39,120
Am acceptat
Propunerea prințului Yanosh Yablonevskiy.
283
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
Sper că vei fi
reprezentantul logodnicului.
284
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Cu respect, Marianna Yasulovych.
285
00:19:44,440 --> 00:19:47,320
Această zi ar putea folosi o veste bună.
286
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
Pregătiți coada mea și trăsura.
287
00:20:02,640 --> 00:20:05,600
Guvernator general
Arkadiy Symonovych Skuratov-Belsky
288
00:20:05,680 --> 00:20:10,480
va ajunge la Nizhyn pe 6 mai 1881.
289
00:20:10,560 --> 00:20:12,920
Sperăm că totul este pregătit
pentru că l-am primit.
290
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
Asigurați-i siguranța pe traseu.
291
00:20:18,040 --> 00:20:20,440
Fracul va fi gata
în 15 minute, domnule.
292
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
Trăsura așteaptă deja
la usa din fata.
293
00:20:23,000 --> 00:20:23,920
În regulă.
294
00:20:24,640 --> 00:20:27,640
Între timp,
roagă-l pe Markiyan Vasylyovych să vină aici.
295
00:20:27,720 --> 00:20:30,080
Înalta Sa excelență sosește mâine.
296
00:20:43,400 --> 00:20:44,640
Stop!
297
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
Ți-ai făcut jurămintele înaintea Domnului.
298
00:20:48,360 --> 00:20:52,640
Dacă aș ști de ce m-ai sunat,
nu aș fi venit niciodată.
299
00:20:53,240 --> 00:20:56,640
Un divorț este împotriva voinței lui Dumnezeu,
300
00:20:57,280 --> 00:21:02,160
și are nevoie de un important
și motiv insurmontabil.
301
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
Avem un motiv, părinte.
302
00:21:06,760 --> 00:21:08,680
Oricât de insurmontabili vin.
303
00:21:10,680 --> 00:21:11,960
Nu-i așa, Panas?
304
00:21:14,280 --> 00:21:16,040
Ți-a prins pisica limba?
305
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
E adevărat.
306
00:21:21,240 --> 00:21:25,160
Am comis un păcat oribil.
307
00:21:27,160 --> 00:21:31,000
Mi-am luat o altă soție.
308
00:21:35,680 --> 00:21:40,120
Deci, Panas, ai dovedit prea săptămâna
înainte de ispita diavolului.
309
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Cu toate acestea, Dumnezeu este milostiv.
310
00:21:46,880 --> 00:21:52,400
El te iartă
în caz de pocăință sinceră,
311
00:21:52,480 --> 00:21:55,720
iar El ne spune să facem la fel.
312
00:21:57,320 --> 00:21:59,160
Deci, de când te-ai întors,
313
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
trebuie să te pocăiești
314
00:22:03,600 --> 00:22:07,920
și trăiește că ești soția ta
în adevăr și pace de acum înainte.
315
00:22:09,920 --> 00:22:11,720
Nu vreau asta.
316
00:22:12,560 --> 00:22:15,640
În plus, adulterul
vrea să se întoarcă la iubita lui
317
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
și copilul lor ilicit.
318
00:22:19,000 --> 00:22:21,560
Spune-mi ce trebuie să facem
pentru a divorța.
319
00:22:23,120 --> 00:22:25,400
Calmează-te, copilul meu, și ascultă.
320
00:22:26,440 --> 00:22:29,200
Este Sfântul Sinod
care emite permise pentru divorț.
321
00:22:29,880 --> 00:22:33,080
Pentru aceasta, trebuie să semnați o cerere
322
00:22:33,160 --> 00:22:36,760
și aduceți martori despre adulter.
323
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
le ai?
324
00:22:39,760 --> 00:22:42,240
De ce ai nevoie de martori?
325
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
Nu este suficient acest cuvânt de mincinos?
326
00:22:44,960 --> 00:22:47,640
nu voi trai
cu acest adulter oricum.
327
00:22:48,600 --> 00:22:51,560
Dacă aducem martori,
vei divorța de noi?
328
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Logodnica mea.
329
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
Acum ești mireasa mea
înaintea lui Dumnezeu și a poporului.
330
00:23:10,920 --> 00:23:12,040
Sunt atât de fericit.
331
00:23:13,600 --> 00:23:16,560
Nu trebuie să ne mai ascundem sau
să ne fie frică de oameni să ne vadă împreună.
332
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
M-am gândit, Marianna,
333
00:23:23,360 --> 00:23:26,920
despre care vorbeam
o ceremonie de logodnă pentru astăzi,
334
00:23:27,000 --> 00:23:28,560
nu o nuntă.
335
00:23:29,240 --> 00:23:33,840
Sper, domnule Yablonevskiy,
sora mea nu regretă niciodată decizia ei.
336
00:23:34,480 --> 00:23:37,600
Mi-am dat cuvântul să am grijă
de onoarea și fericirea Polinei Romanivna,
337
00:23:38,120 --> 00:23:39,960
și intenționez să mă țin de el.
338
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
Deci nu, Vasiliy Fedorovych,
ea nu va regreta.
339
00:23:45,080 --> 00:23:48,200
Dragul tău prieten, domnul Chervinsky, este aici.
340
00:23:48,280 --> 00:23:51,320
Interesant cum ai
devin prieteni sâni
341
00:23:51,400 --> 00:23:54,080
cu fiul
a fostului stăpân al mamei tale.
342
00:23:54,680 --> 00:23:59,080
Lev Petrovici nu ratează
vremurile iobăgiei, cred.
343
00:24:00,440 --> 00:24:03,600
Ei bine, va trebui să te părăsesc acum.
Am o comisie urgentă.
344
00:24:04,120 --> 00:24:07,880
am confirmat
anunțul de logodnă.
345
00:24:07,960 --> 00:24:11,360
Sper la cina festivă
va merge lin.
346
00:24:16,480 --> 00:24:17,320
Polina.
347
00:24:22,760 --> 00:24:24,680
Acesta a fost menit ca un cadou de nuntă pentru...
348
00:24:28,880 --> 00:24:32,080
Oricum, eu am ales acest set.
349
00:24:32,640 --> 00:24:34,480
În sfârșit, cineva o va purta.
350
00:24:35,320 --> 00:24:40,480
Chiar dacă nu-mi place graba,
dar dacă te face fericit,
351
00:24:41,200 --> 00:24:42,040
asa sa fie.
352
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Da, unchiule.
353
00:24:52,280 --> 00:24:54,840
Vom fi amândoi foarte fericiți.
354
00:25:13,040 --> 00:25:14,000
Vai!
355
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
Bună seara, Mytrofan.
356
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
- Pe cine ai de gând să conduci?
- Domnișoara Zoriana.
357
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
După ce ai plecat pe la ora prânzului,
358
00:25:24,800 --> 00:25:27,880
ea mi-a cerut să am trăsura pregătită
când se întunecă.
359
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
A spus ea unde se duce?
360
00:25:30,040 --> 00:25:33,560
La hotel, desigur, ca de obicei.
Am ordin să o aștept acolo.
361
00:25:35,440 --> 00:25:36,360
În regulă.
362
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Nu-i spune că am întrebat.
363
00:25:44,320 --> 00:25:47,520
Du-te la grajd, repede. Spune-le
a pune mauritianul sub şa. Acum.
364
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Vai!
365
00:26:12,120 --> 00:26:13,480
Privește calul.
366
00:26:15,120 --> 00:26:16,360
Mă voi întoarce curând.
367
00:26:34,840 --> 00:26:36,920
Abia ai spus un cuvânt după micul dejun.
368
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
Ești atât de îngrijorat pentru profesor?
369
00:26:40,320 --> 00:26:42,360
Sunt îngrijorat că va vorbi.
370
00:26:43,400 --> 00:26:45,080
El știe totul despre planurile noastre.
371
00:26:45,680 --> 00:26:49,080
Numele noastre, adresa apartamentului,
ce vom face și când.
372
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
Ne-ar putea băga într-o lume de necazuri.
373
00:26:56,000 --> 00:26:57,200
Nu este adevărat.
374
00:26:57,280 --> 00:26:58,480
De ce nu?
375
00:26:59,640 --> 00:27:02,600
Ar trebui doar să le spună
unde se ascunde Monk și ce face.
376
00:27:03,120 --> 00:27:04,760
Nu asta am vrut să spun, Zoriana.
377
00:27:05,800 --> 00:27:07,720
Nu este adevărat că nu-ți pasă
despre soarta lui.
378
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
Doar că nu știu
fie că mă minți doar pe mine
379
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
sau și pentru tine.
380
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu Korieniev.
381
00:27:18,560 --> 00:27:22,240
Lasă-l să putrezească în închisoare, atâta timp cât
nu ia pe nimeni altcineva cu el.
382
00:27:24,200 --> 00:27:25,840
Să nu mai vorbim despre el.
383
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Este clar?
384
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
Senin ca ziua, Zoriana.
385
00:27:50,360 --> 00:27:51,280
Natalie.
386
00:27:52,320 --> 00:27:53,280
Lev?
387
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
Ce faci aici?
388
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
Nu vă faceți griji. Nu sunt aici pentru tine.
389
00:28:02,960 --> 00:28:08,520
Am vrut să-i spun domnului Zadunaysky
acel guvernator general sosește mâine.
390
00:28:10,120 --> 00:28:11,520
Da, el știe.
391
00:28:11,600 --> 00:28:16,200
- Markiyan Vasylyovych a trimis un curier.
- Te duci la hotel? pot veni?
392
00:28:16,280 --> 00:28:18,560
- Am fost astăzi în Kosachivka...
- Nu.
393
00:28:19,480 --> 00:28:20,920
Lev, nu.
394
00:28:21,760 --> 00:28:24,440
înțeleg că tu
395
00:28:24,520 --> 00:28:28,520
a venit aici nu doar pentru a vorbi
lui Vladimir Olehovici.
396
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Așa că vă rog să nu căutați să mă vedeți.
397
00:28:31,280 --> 00:28:32,760
Am luat o decizie.
398
00:28:32,840 --> 00:28:37,120
Oricât de mult doare acum,
e mai bine pentru noi doi.
399
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
Respectă-l.
400
00:28:39,320 --> 00:28:41,600
Crede-mă, mi-e greu și mie.
401
00:28:43,560 --> 00:28:45,880
Daca spui asa. Noapte bună.
402
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
Noapte bună.
403
00:29:05,720 --> 00:29:06,560
Natalie?
404
00:29:07,080 --> 00:29:08,960
Ai uitat ceva?
405
00:29:09,040 --> 00:29:12,120
- Ți-ai spus deja la revedere.
- Nu mai suport.
406
00:29:12,200 --> 00:29:14,480
- Ce este, Natalie?
- E mai mare decât mine.
407
00:29:16,280 --> 00:29:19,000
Ce? Ce s-a întâmplat?
Ce este, Natalie? Natalie.
408
00:29:19,680 --> 00:29:22,320
Natalie... Doamne... Natalie...
409
00:29:23,120 --> 00:29:24,400
Trezeste-te.
410
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
Natalie.
411
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Natalie, trezește-te.
412
00:29:45,120 --> 00:29:46,360
Natalie!
413
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Natalie, trezește-te.
414
00:29:55,400 --> 00:29:58,400
{\an8}Pulsul ei este bun.
Cusăturile se vindecă.
415
00:29:58,480 --> 00:29:59,560
{\an8}NIZHYN. SPITALUL
416
00:29:59,640 --> 00:30:01,280
Ea nu are febră.
417
00:30:01,360 --> 00:30:03,640
Din punct de vedere fizic, secția ta este bine.
418
00:30:04,160 --> 00:30:07,160
De ce și-a pierdut conștiința
și să cadă la teatru, atunci?
419
00:30:11,200 --> 00:30:15,680
Mademoiselle este torturată
nu prin durere fizică, ci prin emoție.
420
00:30:16,720 --> 00:30:20,600
Nu există tratament pentru ea
în afară de timp.
421
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
Ei bine, poate,
422
00:30:25,080 --> 00:30:26,960
tizană de mamă.
423
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
In plus,
424
00:30:29,760 --> 00:30:31,080
Mademoiselle este epuizată.
425
00:30:31,160 --> 00:30:32,600
Are nevoie de odihnă.
426
00:30:33,280 --> 00:30:34,400
Cel puțin pentru o săptămână.
427
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
Nu, nu ne putem permite o săptămână acum.
428
00:30:39,240 --> 00:30:41,000
Măcar o zi sau două.
429
00:30:41,080 --> 00:30:44,440
Altfel, va ajunge înapoi aici
430
00:30:46,280 --> 00:30:47,720
cu o cădere nervoasă.
431
00:30:49,240 --> 00:30:53,200
Are nevoie de putere pentru a învinge durerea
asta o chinuie.
432
00:30:56,480 --> 00:31:02,600
Până acum, îmi pare rău, durerea învinge
împotriva Mademoiselle Rossignol.
433
00:31:06,520 --> 00:31:09,920
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
434
00:31:11,120 --> 00:31:12,360
Cum s-a descurcat?
435
00:31:16,640 --> 00:31:18,360
Scuzați-mă, domnule, nu v-am auzit.
436
00:31:20,800 --> 00:31:22,040
Cine s-a ocupat de ce?
437
00:31:25,600 --> 00:31:26,560
tată.
438
00:31:32,040 --> 00:31:35,160
tatăl meu. Cum a gestionat moartea mamei?
439
00:31:43,040 --> 00:31:45,960
Când striga la cineva,
440
00:31:48,360 --> 00:31:51,560
lovindu-le la ei,
i-a făcut să-l dureze mai puțin inima.
441
00:31:53,400 --> 00:31:55,480
Uneori trecea prin lucrurile ei,
442
00:31:56,440 --> 00:31:57,840
amintindu-şi de ea.
443
00:32:00,400 --> 00:32:04,040
De aceea a ordonat să părăsească camera ei
cum era pe vremea ei.
444
00:32:04,120 --> 00:32:06,800
S-a asigurat că nu se atinge nimic.
445
00:32:09,200 --> 00:32:11,320
L-a ajutat să se prefacă pentru o clipă
446
00:32:13,560 --> 00:32:17,680
că Larysa Viktorivna trăia.
447
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
Totuși, totul a fost o prefăcătură.
448
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Nu putea accepta moartea ei.
449
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
El a trăit
450
00:32:38,680 --> 00:32:42,080
ce a mai rămas din viața lui cu o gaură
în inima lui.
451
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
Mâine este o zi mare pentru tine,
Lev Petrovici.
452
00:32:53,680 --> 00:32:55,320
O mulțime de griji și treburi de făcut.
453
00:32:57,120 --> 00:32:59,760
Nu lăsa durerea ta să-ți facă inima.
454
00:33:01,720 --> 00:33:02,720
Se culcă.
455
00:33:05,040 --> 00:33:06,240
Somnul poate
456
00:33:08,760 --> 00:33:11,320
face să dispară toate necazurile.
457
00:33:14,120 --> 00:33:18,040
Chiar dacă doar pentru puțin timp.
458
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
Unde o iei?
Se duce în camera Înaltei Sale Excelențe.
459
00:33:47,000 --> 00:33:47,840
Haide. Fugi.
460
00:33:48,440 --> 00:33:52,680
Uliana, la naiba,
de ce nu ai schimbat încă lenjeria de pat?
461
00:33:52,760 --> 00:33:55,080
- Îți voi smulge părul pentru asta!
- Îmi pare rău.
462
00:33:55,160 --> 00:33:58,200
Tihon Yuriyovych,
mai avem destul timp. nu fi asa…
463
00:33:58,280 --> 00:34:00,240
Au nevoie de disciplină,
Markiyan Vasiliovici!
464
00:34:00,320 --> 00:34:01,200
in sfarsit.
465
00:34:01,280 --> 00:34:03,560
Ustia, data viitoare o să te trimit
pentru moartea mea! Așteaptă!
466
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
În regulă.
467
00:34:09,600 --> 00:34:11,719
Trăsura așteaptă, Lev Petrovici.
468
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
Multumesc.
469
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Ei bine,
470
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
este timpul ca Chervinka să strălucească.
471
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Ce crezi?
472
00:34:23,199 --> 00:34:24,440
Doamne ajuta-ne.
473
00:34:29,320 --> 00:34:33,199
Domnul Khmelnyk spune la fel.
„Ancheta o va rezolva”.
474
00:34:33,760 --> 00:34:35,000
Ce se va rezolva?
475
00:34:35,800 --> 00:34:37,719
Cât mai trebuie să așteptăm?
476
00:34:38,920 --> 00:34:42,800
Vladimir a fost înființat.
Nu ar trebui să fie în închisoare.
477
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
Bine, Yelena, trebuie să plec.
478
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
Vasiliy?
479
00:34:48,639 --> 00:34:53,199
- Cum se face? Mă bucur să te văd.
- Bună, Nikolay Aleksandrovici.
480
00:34:53,280 --> 00:34:55,320
- Te duci la gară?
- Da.
481
00:34:55,400 --> 00:34:58,680
Fac parte din Înalta Sa excelență
comisia de primire.
482
00:34:59,280 --> 00:35:01,240
Trebuie să-ți cer o favoare.
483
00:35:01,880 --> 00:35:05,400
Ai putea să dai asta guvernatorului general,
daca ai o sansa?
484
00:35:07,080 --> 00:35:08,760
Mi-am notat câteva dintre gândurile mele
485
00:35:08,840 --> 00:35:11,960
in ceea ce priveste siguranta lui
după cele întâmplate la Sankt Petersburg.
486
00:35:13,320 --> 00:35:16,960
Nu sunt în cei mai buni termeni
cu domnul Khmelnyk chiar acum,
487
00:35:17,040 --> 00:35:22,520
așa că nu pot să-i cer să treacă
nota mea către Înalta Sa Excelență.
488
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
Sunt sigur că voi avea o șansă.
489
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
Va fi o cină pentru a-l onora
în Chervinka după primirea oficială.
490
00:35:38,760 --> 00:35:39,720
Nikolay,
491
00:35:41,160 --> 00:35:42,520
vă rog să vă amintiți,
492
00:35:43,480 --> 00:35:46,680
ai promis să-l întrebi despre Vladimir.
493
00:35:47,560 --> 00:35:52,760
Stă în puterea lui să se oprească
toată această nebunie într-o clipă.
494
00:36:04,600 --> 00:36:07,080
Cred că am cumpărat tot ce ne trebuia.
495
00:36:07,160 --> 00:36:08,280
Putem merge acasă acum.
496
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
- Tatăl meu a cerut să treacă pe aici.
- Așa cred.
497
00:36:11,040 --> 00:36:12,640
Doamne, asta e frumos.
498
00:36:17,480 --> 00:36:18,480
Haide.
499
00:36:19,880 --> 00:36:21,200
Vai!
500
00:36:24,240 --> 00:36:26,040
Serhiy, unde mergi?
501
00:36:26,120 --> 00:36:27,120
Mă întorc imediat.
502
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
Serhiy…
503
00:36:36,280 --> 00:36:37,440
Ia-le pe toate.
504
00:37:18,640 --> 00:37:19,840
Frumos.
505
00:37:23,160 --> 00:37:24,440
Frumos.
506
00:37:36,240 --> 00:37:39,640
{\an8}NIZHYN. GARĂ
507
00:37:51,880 --> 00:37:54,880
Înalta ta excelență, bine ai venit la Nizhyn.
508
00:37:56,200 --> 00:37:59,080
Bună, Chervinsky. A trecut ceva timp.
509
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
Nu este nevoie de asta.
510
00:38:03,040 --> 00:38:05,440
Nu am nevoie de aceste ceremonii.
511
00:38:05,520 --> 00:38:08,000
Nu sunt aici pentru asta.
512
00:38:08,080 --> 00:38:11,600
Trăsura este gata. Putem merge
la Chervinka ori de câte ori ești gata.
513
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Contele Razumkov?
514
00:38:15,920 --> 00:38:17,120
Ce faci aici?
515
00:38:19,080 --> 00:38:24,560
Trebuia să studiezi
in Europa, din cate stiu eu.
516
00:38:33,120 --> 00:38:34,920
Vino aici, ticălosule.
517
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
Scoateți-vă buzunarele.
Ce ai furat?
518
00:38:41,080 --> 00:38:44,920
Domnule, despre ce vorbești?
Nu aș lua ceea ce nu este al meu.
519
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Am venit doar să ascult
la jucătorul de kobza.
520
00:38:47,720 --> 00:38:49,360
Am spus să scoți buzunarele!
521
00:38:50,160 --> 00:38:52,680
- Din drumul meu!
- Hup!
522
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
Domnule, nu a făcut nimic.
523
00:38:58,280 --> 00:38:59,400
Haide!
524
00:39:04,720 --> 00:39:07,520
Atenţie!
Nu se uită încotro se duce.
525
00:39:08,040 --> 00:39:09,600
Nu am nici o idee.
526
00:39:10,560 --> 00:39:13,360
Taci! Este guvernatorul general.
527
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
Guvernator... Guvernator General.
528
00:39:14,960 --> 00:39:17,000
- Haide!
- Taci.
529
00:39:17,600 --> 00:39:19,320
- General.
- Nu am inteles nimic.
530
00:39:19,400 --> 00:39:20,560
Şi eu.
531
00:39:26,040 --> 00:39:29,240
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
532
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
Bun venit, Arkadiy Symonovych.
533
00:39:34,280 --> 00:39:36,720
Sper că o să-ți placă Chervinka.
534
00:39:36,800 --> 00:39:39,960
Asteptam vizita ta
și pregătirea pentru asta.
535
00:39:40,480 --> 00:39:43,000
Vă rugăm să faceți cunoștință cu asistentul meu
536
00:39:43,080 --> 00:39:45,680
si profesor de scoala
Zoriana Nazarivna Viter.
537
00:39:47,880 --> 00:39:52,880
Înalta ta excelență, vom face totul
posibil și chiar imposibil
538
00:39:52,960 --> 00:39:56,600
pentru a vă face vizita la Nizhyn memorabilă.
539
00:39:58,120 --> 00:39:59,880
Uită-te la această pasiune.
540
00:40:01,040 --> 00:40:04,960
Chiar am crezut o secundă
că vorbeai din suflet
541
00:40:05,040 --> 00:40:08,280
și nu la ordinul șefului tău.
542
00:40:09,680 --> 00:40:13,800
Poate ai vrea
să te odihnești după călătoria ta?
543
00:40:16,320 --> 00:40:19,400
O voi face când voi fi mort, așa cum se spune.
544
00:40:19,480 --> 00:40:26,120
Pe lumea asta sunt prea ocupat
a petrece prea mult timp în pat.
545
00:40:26,840 --> 00:40:29,320
Domnule Doroșenko, să mergem.
546
00:40:29,400 --> 00:40:32,320
Îmi vei spune totul
despre sentimentele nobilimii Nizhyn.
547
00:40:32,400 --> 00:40:35,040
Lev Petrovici, arată-ne studiul tău.
548
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Să mergem.
549
00:40:59,040 --> 00:41:00,960
Nu mai e cale de întoarcere acum.
550
00:41:03,160 --> 00:41:04,320
Știu.
551
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
De aceea i-am rugat pe băieți să vină.
552
00:41:10,040 --> 00:41:13,360
Dacă încep o viață nouă,
Trebuie să încep cu adevărul.
553
00:41:17,200 --> 00:41:18,520
Bună, părinte.
554
00:41:20,760 --> 00:41:22,080
Natalie, și tu ești aici!
555
00:41:22,880 --> 00:41:26,320
Despre ce este această întâlnire de familie?
556
00:41:27,040 --> 00:41:28,480
Sa întâmplat ceva?
557
00:41:28,560 --> 00:41:30,920
Sună-i pe băieți. Îți voi spune totul.
558
00:41:43,560 --> 00:41:47,560
Îți mulțumesc că ai fost cu mine la preot.
559
00:41:49,120 --> 00:41:52,800
Știu că ai făcut-o pentru mama ta,
dar totusi, multumesc.
560
00:41:58,360 --> 00:42:01,360
Părinte, îmi pare rău, nu putem sta mult.
561
00:42:01,440 --> 00:42:03,920
Sperma și cu mine trebuie să mergem la muncă.
562
00:42:04,880 --> 00:42:06,680
Vei reuși la timp. Nu vă faceți griji.
563
00:42:12,960 --> 00:42:17,240
Eu și mama ta te-am crescut să fim sinceri.
564
00:42:17,960 --> 00:42:20,600
Așa că trebuie să fim sinceri și cu tine.
565
00:42:22,240 --> 00:42:27,080
Sunteți cu toții mari și deștepți,
ca să-ți dai seama.
566
00:42:30,440 --> 00:42:31,440
Înțelegi?
567
00:42:32,000 --> 00:42:35,720
Nu-mi spune că nobilimea Nizhyn
568
00:42:35,800 --> 00:42:41,080
inca nu se poate recupera
de la uciderea țarului, domnule Mareșal!
569
00:42:44,800 --> 00:42:47,560
Acești trei studenți
a venit la Sankt Petersburg de la Nijn
570
00:42:47,640 --> 00:42:51,040
nu de dragul studiilor
sau vreo distracție dubioasă.
571
00:42:51,640 --> 00:42:54,360
Au fost fericiți să o ajute pe Perovskaya.
572
00:42:56,600 --> 00:42:58,960
Tinerii au capul fierbinte.
573
00:42:59,040 --> 00:43:01,200
Este important să-l ciupiți din boboc.
574
00:43:02,200 --> 00:43:03,400
L-am rupt.
575
00:43:04,160 --> 00:43:05,320
Odată pentru totdeauna.
576
00:43:08,080 --> 00:43:10,840
Am făcut un exemplu din ele.
577
00:43:12,160 --> 00:43:15,560
Vremurile crude necesită măsuri crude,
nu-i asa?
578
00:43:17,360 --> 00:43:18,480
Probabil.
579
00:43:25,880 --> 00:43:27,240
noapte buna,
580
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
domnule Doroșenko.
581
00:43:39,160 --> 00:43:40,480
Aproape că am uitat.
582
00:43:42,880 --> 00:43:44,600
- Aici.
- Ce este asta?
583
00:43:45,960 --> 00:43:49,280
Un mesaj de la detectivul Vasiliy Kosach.
584
00:43:49,360 --> 00:43:52,840
O propunere privind
modernizarea penitenciarelor.
585
00:43:54,240 --> 00:43:56,680
La revedere, Excelența Voastră.
586
00:44:13,160 --> 00:44:18,880
Găsiți detectiv pentru cazuri majore
Vasili Fedorovici Kosach.
587
00:44:20,040 --> 00:44:22,680
Vreau să fie aici
primul lucru dimineata.
588
00:44:23,880 --> 00:44:27,240
Cervinsky nu trebuie să știe
despre asta.
589
00:44:34,240 --> 00:44:35,160
Asta este.
590
00:44:35,760 --> 00:44:37,160
Cred că asta este. Merge.
591
00:44:48,440 --> 00:44:49,880
Pleacă de aici. Sunt ocupat.
592
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
Avem o casă plină de oaspeți,
după cum știți.
593
00:44:54,760 --> 00:44:56,720
Am vrut să-mi iau rămas bun.
594
00:44:58,480 --> 00:45:02,720
Am convins-o pe Natalie să-mi fie martoră.
595
00:45:03,560 --> 00:45:07,280
Preotul a acceptat
cererea mea de divorț.
596
00:45:10,400 --> 00:45:13,640
Olesia, adu varză murată
din cămară. Fii repede.
597
00:45:19,560 --> 00:45:22,760
A spus că ar fi mai bine
598
00:45:26,440 --> 00:45:29,400
a avea doi martori,
pentru a fi pe partea sigură.
599
00:45:32,200 --> 00:45:34,840
Dar a acceptat petiția oricum.
600
00:45:36,400 --> 00:45:39,040
Hârtiile va dura ceva timp.
601
00:45:39,880 --> 00:45:41,840
Poate șase luni.
602
00:45:43,200 --> 00:45:45,760
Așa că m-am gândit să scap din părul tău.
603
00:45:47,000 --> 00:45:50,320
Le-am spus copiilor totul.
604
00:45:53,840 --> 00:45:55,120
Bravo ție.
605
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
Ce vrei să spun?
606
00:46:02,160 --> 00:46:03,520
Iartă-mă, Galina,
607
00:46:06,080 --> 00:46:07,200
pentru tot.
608
00:46:08,600 --> 00:46:10,120
Stai bine, Panas.
609
00:46:32,880 --> 00:46:35,960
{\an8}UN HAN ÎN GUBERNIA CHERNIHIV
610
00:46:42,000 --> 00:46:45,320
Crezi că mă va face să mă bucur
la întâlnirea noastră chiar mai mult?
611
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
Te voi dezamăgi.
612
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
Nu va fi.
613
00:46:51,880 --> 00:46:54,720
Ar fi trebuit să fii aici acum patru ore.
614
00:46:55,720 --> 00:46:57,840
Unde ai fost, Razumkov?
615
00:46:58,880 --> 00:47:01,960
A fost greu să ieși din oraș
blocat de jandarmi
616
00:47:02,040 --> 00:47:04,120
după bun venit pe covorul roșu
617
00:47:04,200 --> 00:47:07,080
pentru actorie
guvernator general la gară.
618
00:47:08,040 --> 00:47:09,560
Așa că a sosit.
619
00:47:10,200 --> 00:47:11,080
Da.
620
00:47:12,440 --> 00:47:14,440
Guvernatorul general este în Nizhyn.
621
00:47:15,560 --> 00:47:18,080
Cât despre tine,
622
00:47:20,520 --> 00:47:23,720
nu esti binevenit
mai în acel oraș frumos.
623
00:47:31,000 --> 00:47:33,600
VĂUT: WACLAW NOWAKOWSKI
624
00:47:36,600 --> 00:47:37,760
La naiba.
625
00:47:58,880 --> 00:48:00,760
Exact de asta aveam nevoie.
626
00:48:01,360 --> 00:48:02,400
Hei!
627
00:48:07,920 --> 00:48:09,120
Ce faci aici?
628
00:48:10,360 --> 00:48:14,280
Am venit să-mi iau soțul.
629
00:48:19,320 --> 00:48:21,160
Tăcere.
630
00:48:27,000 --> 00:48:29,840
Ei bine, din moment ce ești aici, vino cu mine.
631
00:48:32,880 --> 00:48:33,800
Da.
632
00:48:50,040 --> 00:48:54,320
A trebuit să-ți droghezi copilul?
cu tine pe tot drumul asta?
633
00:48:54,400 --> 00:48:56,360
Cu cine aș lăsa-o?
634
00:48:58,720 --> 00:49:00,600
Când Panas și cu mine ne-am căsătorit,
635
00:49:01,840 --> 00:49:03,440
parintii mei s-au mutat in sat.
636
00:49:05,800 --> 00:49:09,880
Deci tot ce are Oksana
637
00:49:09,960 --> 00:49:12,520
suntem tatăl ei și eu.
638
00:49:14,960 --> 00:49:17,280
Unde este Panas acum?
639
00:49:18,440 --> 00:49:20,600
A plecat în oraș în căutarea unui loc de muncă?
640
00:49:21,640 --> 00:49:22,760
Ai făcut asta?
641
00:49:24,920 --> 00:49:26,040
Da.
642
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
E frumos.
643
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
În regulă.
644
00:49:37,600 --> 00:49:40,640
Deci nu poți trăi fără el, nu?
645
00:49:46,200 --> 00:49:47,560
Dă-mi pe Panas înapoi.
646
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
Uită-te la tine!
647
00:49:49,960 --> 00:49:51,520
Ești propria ta amantă.
648
00:49:51,600 --> 00:49:55,560
Câștigi bani, îți crești băieții.
649
00:49:55,640 --> 00:50:00,480
Oksana și eu nu ne putem descurca fără el.
650
00:50:01,480 --> 00:50:03,560
Poți să mă blestești tot ce vrei,
651
00:50:04,080 --> 00:50:05,720
doar dă-mi-l înapoi.
652
00:50:07,800 --> 00:50:09,640
Voi face orice vrei tu.
653
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Ești alfabetizat?
654
00:50:15,920 --> 00:50:17,200
Poți citi?
655
00:50:17,800 --> 00:50:19,040
Da.
656
00:50:40,360 --> 00:50:43,120
Te-ai gândit la mine? Copiii?
657
00:50:43,200 --> 00:50:46,480
Vrei să mergi la închisoare?
Chiar sub nasul polițistului!
658
00:50:46,560 --> 00:50:48,400
- Nu s-a întâmplat nimic!
- Dacă ar fi avut?
659
00:50:51,280 --> 00:50:53,920
Dacă vrei tot satul
să-ți cunoști afacerea,
660
00:50:54,000 --> 00:50:55,640
ar trebui să strigi
la biserica,
661
00:50:55,720 --> 00:50:57,000
ca să audă toată lumea.
662
00:50:57,600 --> 00:50:59,320
I-ai trezit pe copii.
663
00:51:02,600 --> 00:51:04,120
Bine, pregătește-te.
664
00:51:04,800 --> 00:51:06,280
Trebuie să mergi în oraș.
665
00:51:07,520 --> 00:51:10,080
Niște aer proaspăt îți va face bine.
666
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
Trebuie să duci pe cineva la gară.
667
00:51:15,040 --> 00:51:18,240
{\an8}Ai spus că vom reuși, Monk.
De ce nu este încă gata?
668
00:51:18,320 --> 00:51:19,480
{\an8}NIZHYN. ÎNCHIRIAT APARTAMENT
669
00:51:19,560 --> 00:51:22,040
Poate pentru că încă mai am
două zile pentru a-l termina.
670
00:51:24,000 --> 00:51:27,480
Sau vrei să ucizi
înalta lui excelență chiar acum?
671
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
Dar mitingul?
672
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
După aceea, putem uita de asta.
673
00:51:33,240 --> 00:51:35,560
Nu am de gând să fac nimic acum.
674
00:51:36,880 --> 00:51:38,520
Nu vă puteți imagina, totuși,
675
00:51:38,600 --> 00:51:41,800
cat mi-am dorit
Aveam această gelatină de sablare în mână
676
00:51:41,880 --> 00:51:43,760
când m-a atins, Monk.
677
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
Zoriana, trebuie să mergem.
678
00:51:47,680 --> 00:51:49,840
Absența noastră poate ridica întrebări.
679
00:51:55,920 --> 00:51:57,280
Sper că vei reuși.
680
00:52:12,960 --> 00:52:15,640
Căruciorul este gata. Putem merge.
681
00:52:15,720 --> 00:52:16,800
Bun.
682
00:52:22,280 --> 00:52:25,320
Serhiy te va duce la gară.
683
00:52:25,400 --> 00:52:28,040
Mai ai mult timp
înainte de trenul Harkov.
684
00:52:28,120 --> 00:52:31,160
Acolo te va întâlni iubitul tău.
685
00:52:39,960 --> 00:52:41,560
Nu vrei să mă scuipi pe spate?
686
00:52:42,720 --> 00:52:43,880
De ce aș face-o?
687
00:52:45,280 --> 00:52:46,920
Nu e vina ta.
688
00:52:47,720 --> 00:52:48,720
Deci
689
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Să ai o viață bună cu el, cred.
690
00:52:52,360 --> 00:52:55,720
Doar asigură-te că nu merge înainte
și salvează un alt biet suflet
691
00:52:56,960 --> 00:52:59,680
peste încă cinci ani.
692
00:53:06,000 --> 00:53:08,400
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
693
00:53:08,480 --> 00:53:09,360
{\an8}Du-te!
694
00:53:13,000 --> 00:53:14,040
Vai!